Ci segnalano i nostri contatti una presunta lettera diffusa a mezzo social che riguarda l’Inghilterra e l’Università di Edinburgo, dichiarando che quest’ultima ha “chiesto scusa per la Dichiarazione Balfour”
Il riferimento è al conflitto tra Israele e Palestina in corso a Gaza, nonché alla dichiarazione Balfour del 2 novembre 1917, relativa alla creazione di “un focolare nazionale per il popolo ebraico, e si adopererà per facilitare il raggiungimento di questo scopo, essendo chiaro che nulla deve essere fatto che pregiudichi i diritti civili e religiosi delle comunità non ebraiche della Palestina, né i diritti e lo status politico degli ebrei nelle altre nazioni”.
L’Inghilterra non ha mai “chiesto scusa per la Dichiarazione Balfour”
Invero già dal testo della stessa noterete come delle “scuse pubbliche” sembrino quantomeno dissonanti. In realtà ci troviamo di fronte ad una vera e propria fake news affine per natura alla bufala di “Garibaldi che scrive a Collodi chiedendo perdono per aver riunito l’Italia”
L’Inghilterra non ha mai “chiesto scusa per la Dichiarazione Balfour”
Anche in questo caso si tratta di una autoconfessa opera di fiction strappata al suo contesto originale.
Detto contesto è l’opera teatrale di Farah Saleh artista e studiosa di danza palestinese e ricercatrice post-dottorato presso l’Università di Edimburgo, uno spettacolo chiamato “Balfour Reparations (2023-2043)“, traducibile in “Le Riparazioni di Balfour”.
Nell’opera teatrale del tutto immaginaria la studiosa ipotizza che le dichiarazioni dell’Università di Edinburgo riguardo la necessità di difendere la libertà di parola e tutelare i civili palestinesi si possano tradurre in un futuro in cui l’Università stessa si spingerà fino a rinnegare in toto il testo originale.
Ovviamente l’autrice difende la natura di “testo decontestualizzato” e non di bufale, ma l’Università stessa non può che confermare che si tratta di una fake news, dal momento in cui le viene attribuita la paternità del testo.
Il caso è speculare alla bufala di “Garibaldi che chiede perdono a Collodi ed al Meridione”: Garibaldi non ha mai scritto quelle parole ma esiste un testo letterario basato sull’ipotesi narrativa che possa averlo fatto, esattamente come né l’Università di Edinburgo e né l’Inghilterra abbiano mai rinnegato e chiesto perdono per la dichiarazione Balfour ma esiste un testo letterario basato su tale premessa.
